英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？

There you go!

00:00

/ 00:00

视频信息

镜像画面

[X]

DeviceId

web_7669074826511555

PlayerVersion

1.0.27

这是《纸牌屋》里的一个片段，大家先猜猜视频最后的There you go是什么意思，我把字幕遮住了，答案在最后揭晓。

There you go绝对是老外最常说的句子之一，有非常多的意思，不过你找个老外来问到底是啥意思，他一时半会儿也说不清，中文里就更翻译不清了。

大家在字典里和网上搜，最多只有三四个释义，但不见得在每个出现的地方能够解释得通。

下里我总结了一共八个意思，可能是全网最全解释。

其实There you go 是 You go there的倒装形式。本质意思是你(you)达到了（go)某个目的地或结果（there)，即进入某个状况，根据语境来看，意思非常灵活。

1）就是这样的，你做对了（本质意思即你达成了某个结果）。

There you go. That’s the right way to do it.就是这样的。这就是正确的方法。

当别人做完一件事，你可以就只说一句there you go, 表示「你得到了想要的结果」 =you go there= you go to the destination= you accomplish it.

2）就是这样的，你说对了（本质意思即你得到了正确的答案）。

A: So is it because of the gap in communication?所以是因为的沟通问题，对吗？B: There you go. 你说对了。这里的there you go = you go to the right answer= you finally got the right answer.

一般用于别人刚开始不理解一件事，你去引导他，最后他终于明白了。

3) 就是这样的，我说对了吧（本质意思即你看到了我之前说的事情发生了吧）

A: I don’t like our boss. He is so harsh. 我不喜欢我们老板，他对我们太严厉了。 B: Yeah. Last week he made me work till midnight. 可不是嘛，上周他要我加班到半夜。 A: There you go. 我刚才没说错吧。

这里的there you go= Now you go to the conclusion I told you= I told you so= that proves my point.

用来表示某件就像你刚才说过的一样。

4) 放在句中，表示「就这样的」（本质意思即，你现在应该了解这个信息了）

Let me show you how to use this machine. Step 1… Step 2.. Step 3… There you go. So easy. 我来教你怎么用这台机器。第一步…第二步…第三步 …就这样子，就这么简单。

You know how I joined this company at that point? I sent an email to the manager and told him why I wanted to work here. And much to my surprise he replied and invited me for an interview. Then I passed the interview. There you go. I started to work here. 就这样，我就在这里工作了。

这里的there you go= you go to the information I told and should understand= you understand now.

5) 噢，是这样呀（委婉表示不感兴趣，本质意思即，你说的话证明是这样的）。

A: I like programing a lot. I started to learn C++, Java, Python myself in high school. I developed …. B: There you go. 噢，这样呀。

这里的there you go = what you are saying goes to the point(you like programing)= you proved you point.

6) = there you go again, 你又来了（本质意思即你又做了你之前做过的事情）

A: Let’s talk about computer. 我们讨论一下电脑吧。 B: There you go (again). 你又来了。 A: Our boss requested us to work overtime today. 老板要我们今天加班。 B: There he goes again. 他又来这一套了。

这里的there you go = you go to the behavior you did before= you do the thing again you did before.

7) 好啦（帮别人做完一件事，说there you go 表示做好了，本质意思即你得到了你想要的）。

A: Could you help turn on the AC? 可以帮忙开一下空调吗？ B: (found the remote control and turned on). There you go. 好了。

这里的there you go = you go to the result you asked for = you got what you wanted.

餐厅服务员上菜时，也会说there you go = here you go.

8) = there it is 就是这样了（表示对一件虽然事情不满意，但目前也没办法改变，只能暂时接受）。

The company is short of hands, but there you go= there it is. This is the peak season. 公司很缺人，但也没办法，现在是旺季。

这里的there you go= there it is= you go to the reality= The reality is like this.表示现状就是如此。

文章开头《纸牌屋》视频片段的里是上面第3个个意思，也就那个男的说「不会有什么好事」，女的说「会判死刑」，男的就说「我刚才没说错吧，不会又什么好事」。

美国总统罗纳德里根在1982年总统竞选辩论中，说了那句著名的There you go again，意思是You made that mistake again(意思6）。

President Jimmy Carter: …. These are the kinds of elements of a national health insurance, important to the American people. Governor Reagan, again, typically is against such a proposal.Mr. Howard Smith: Governor?Governor Ronald Reagan: There you go again. When I opposed Medicare, there was another piece of legislation meeting the same problem before the Congress. I happened to favor the other piece of legislation and thought that it would be better for the senior citizens and provide better care than the one that was finally passed.

本人其他高赞回答（欢迎关注公众号史蒂芬的专栏（ID：stehouse）获取更多同款文章）。

哪些句子拯救了你的英文邮件？2.3 万赞同 · 378 评论回答

有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？1.1 万赞同 · 281 评论回答

tips： 我公众号的历史文章是可以通过关键字搜索的，里面很多求职、职业发展、英语学习的方法，如果要提问可以先搜索，或许能找到答案，搜索方法请参考这篇文章《如何正确使用史蒂芬公众号》。更多精彩，请关注芬哥微信公众号「史蒂芬的专栏」（ID：stehouse），聊点职场和英语，精华文章请点下面链接。公众号精华文章芬哥，湖南人士，曾在500强外企、大型跨国公司担任汽车项目负责人，现某知名美资消费品牌高级工程师。已经写了50万字关于工作上使用的英语以及真实的职场经验的文章。