生活中的ABC｜00150期－“两会”用英语怎么说？

一年一度的“两会”即将来临，今年的两会又将有什么新的政策颁布呢？

在期待的同时，我们也来学一学有关会议的英文表达，提升英语水平和能力。

你知道两会的英文怎么说吗？

或许有人会直译成Two Meetings，其实这不能算错，但是并不准确。

“两会”是国家最高权力的体现，何等庄严神圣，你用Two Meetings？

我们一直说的“两会”，其实是简称，全称是全国人民代表大会和中国人民政治协商会议，其相对应的英文为：the National Peoples Congress(NPC)和the Chinese Peoples Political Consultative Conference(CPPCC).

两会其实可以用"two sessions"来表达，session意为"会议，会期"，一般指比较严肃的会议、议会、庭会，与一种团体的立法，合同的签署会议有关。

Session 会议，会期

例句：The new committee holds its first plenary session this week.

新委员会本周举行第一次全会。

The Russian Parliament will hold a special session later this month to decide his fate

俄罗斯议会本月晚些时候将举行特别会议决定他的命运。

直接表达会议的词汇分别是：congress和conference

这两个词有什么区别呢？

Congress 国会，议会，代表大会

基本特点是由专属国家的政府或非政府组织的代表或委员参加。它的举办是为了讨论争端，计划和公众利益。通常规模大，有代表性，范围广。

例句：The President was given a blank check by Congress to continue the war.

国会授予总统全权可继续这场战争。

After a long debate, Congress approved the proposal.

经过长时间辩论，国会通过了这项提议。

Conference 会议，协商，联盟

指正式的会议、商谈，通常持续几天，有一个特定的主题，将有共同爱好目的的人聚集到一起，在讨论会上经常发生正规讨论。

例句：The conference is a good place to share information and exchange ideas.

研讨会是互通信息、交流思想的好场所。

The President will be giving a press conference this afternoon.

总统今天下午将举行记者招待会。

其实两会有一个最地道的英语表达，那就是Lianghui！没错，就是拼音！

随着中国的发展，在国际上的影响力有了很大的提升，这也反应在语言上，一种趋势就是：一些有中国特色的词汇的英语直接用汉语拼音即可。

央视新闻的记者魏雪娇说道，以前，她在美国采访两会内容时，首先要把两会翻译成Two Sessions，还要向采访对象解释其概念内涵。

可是如今，她在采访时，只要说“Lianghui”，美国的学者专家、企业界人士都能心领神会了。

你们学会了吗？

我们明天见！